🗣 Говорит шиитский мухаддис, Хурр аль-‘Амили:
باب استحباب المتعة وما ينبغي قصده بها
«Глава о желательности временного брака
и какое намерение следует иметь, заключая его»
1️⃣ Первый хадис:
محمد بن علي بن الحسين بإسناده عن بكر بن محمد ، عن أبي عبد الله عليه السلام قال : سألته عن المتعة؟ فقال : اني لاكره للرجل المسلم أن يخرج من الدنيا وقد بقيت عليه خلة من خلال رسول الله صلى الله عليه و آله لم يقضها.
✍️ «Мухаммад ибн ’Али ибн аль-Хусейн со своим иснадом от Бакра ибн Мухаммада, от Абу ‘Абдуллаха, мир ему, что его спросили о временном браке, на что он сказал: “Воистину, мне ненавистно, когда мужчина из числа мусульман уходит из этого мира, и у него остаётся черта из черт Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и его род, которую он не приобрёл”».
📖 См. «Уасаиль аш-ши’а» (21/12-13), хадис 1.
2️⃣ Второй хадис:
قال الصدوق : وقال الصادق عليه السلام : اني لاكره للرجل أن يموت وقد بقيت عليه خلة من خلال رسول الله صلى الله عليه و آله لم يأتها ، فقلت : فهل تمتع رسول الله صلى الله عليه و آله ؟ قال : نعم وقرأ هذه الآية: وإذ أسر النبي إلى بعض أزواجه حديثا ـ إلى قوله : ـ ثيبات وأبكارا
✍️ «Сказал ас-Садук: “Сказал ас-Садык, мир ему: “Воистину, мне ненавистно, когда мужчина умирает, и у него остаётся черта из черт Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и его род, которую он не приобрел. Я спросил: “Разве Посланник Аллаха заключал временный брак?”, на что он сказал: “Да”, а затем прочитал следующий аят: {Вот Пророк открыл тайну одной из своих ден} до слов {как побывавшими замужем, так и девственницами}».
📖 См. «Уасаиль аш-ши’а» (21/13), хадис 2.
3️⃣ Третий хадис:
و بإسناده عن صالح بن عقبة ، عن أبيه ، عن أبي جعفر عليه السلام قال : قلت : للمتمتع ثواب؟ قال : ان كان يريد بذلك وجه الله تعالى وخلافا على من أنكرها لم يكلمها كلمة إلا كتب الله له بها حسنة ، ولم يمد يده إليها إلا كتب الله له حسنة ، فإذا دنا منها غفر الله له بذلك ذنبا ، فاذا اغتسل غفر الله له بقدر ما مر من الماء على شعره ، قلت : بعدد الشعر؟ قال : بعدد الشعر
✍️ «По его же иснаду от Салиха ибн ’Укбы, от его отца, от Абу Джа’фара, мир ему, что он (т.е. ‘Укба) спросил его (т.е. Абу Джа’фара): “Полагается ли награда тому, кто совершает временный брак?”, на что он сказал: “Если человек этим стремится к Лику Всевышнего Аллаха и [желает] отличиться от тех, кто отрицает его, то не произнесёт он ни одно слово в её (т.е. женищины) адрес, кроме как Аллах запишет ему одно благое дело. И не протянет он свою руку в её сторону, кроме как Аллах запишет ему это как одно благое дело. И каждый раз, когда он сблизится с ней, то Аллах простит ему за это один грех. И когда он искупается, то Аллах простит ему в размере количества воды, протекающей меж волос”. Я спросил: “За каждый волос?”. Он ответил: “За каждый волос”».
📖 См. «Уасаиль аш-ши’а» (21/13), хадис 3.
4️⃣ Четвёртый хадис:
قال : وقال أبو جعفر عليه السلام : إن النبي صلى الله عليه و آله لما أسري به إلى السماء قال : لحقني جبرئيل عليه السلا فقال : يا محمد ، إنّ الله تبارك وتعالى يقول : اني قد غفرت للمتمتعين من أمتك من النساء
✍️ «Он сказал: “Сказал Абу Джа’фар, мир ему: “Воистину, Пророк, да благословит его Аллах и его род, когда был вознесен на небеса, рассказывал: “Меня догнал Джабраиль и сказал: “О, Мухаммад! Поистине Аллах, Благословен Он и Возвышен, говорит: “Поистине, Я прощаю тех женщин из твоей общины, которые заключают временный брак!”».
📖 См. «Уасаиль аш-ши’а» (21/13), хадис 4.
5️⃣ Пятый хадис:
قال : وروي أن المؤمن لا يكمل حتى يتمتع.
✍️ «Он сказал: “Передается, что верующий не приобретёт полноценность [веры], пока не заключит временный брак”».
📖 См. «Уасаиль аш-ши’а» (21/14), хадис 5.
6️⃣ Шестой хадис:
وفي ( الخصال ) : عن أبيه ، عن سعد ، عن حماد بن يعلى بن حماد ، عن أبيه ، عن حماد بن عيسى ، عن حريز بن عبد الله ، عن زرارة بن أعين ، عن أبي جعفر عليه السلام قال : لهو المؤمن في ثلاثة أشياء : التمتع بالنساء و مفاكهة الاخوان ، والصلاة بالليل
✍️ «И [передается] в «аль-Хисаль»: “От его отца, от Са’да, от Хаммада ибн Йа’ля ибн Хаммада, от его отца, от Хаммада ибн ‘Исы, от Хариза ибн ‘Абдуллаха, от Зурары ибн А’йана, от Абу Джа’фара, мир ему, что он сказал: “Развлечение верующего заключается в трех вещах: во временном браке, в шутках с братьями и ночной молитве”».
📖 См. «Уасаиль аш-ши’а» (21/14), хадис 6.
7️⃣ Седьмой хадис:
محمد بن الحسن في ( المصباح ) : عن ابن أبي عمير ، عن هشام ، عن أبي عبد الله عليه السلام قال : اني لاحب للرجل أن لا يخرج من الدنيا حتى يتمتع ولو مرة ، وأن يصلي الجمعة في جماعة
✍️ «[Передал] Мухаммад ибн аль-Хасан в «аль-Масабих»: “От Ибн Аби ’Умейра, от Хишама, от Абу ‘Абдуллаха, мир ему, что он сказал: “Мне не нравится, когда мужчина покидает этот мир, не заключив временный брак хотя бы раз, и не помолившись в джама’ате в пятницу”».
📖 См. «Уасаиль аш-ши’а» (21/14), хадис 7.
8️⃣ Восьмой хадис:
وقد تقدم في الحج حديث زرارة عن أبي عبدالله عليه السلام قال : المتعة والله أفضل وبها نزل الكتاب وجرت السنة
✍️ «И уже предшествовал относительно хаджа хадис Зурары от Абу ‘Абдуллаха, мир ему, что он сказал: “Клянусь Аллахом, временный брак лучше него (т.е. хаджа). Книга [Аллаха] была ниспослана [о временном браке] и вовлечена [в него] Сунна”».
📖 См. «Уасаиль аш-ши’а» (21/14), хадис 8.
9️⃣ Девятый хадис:
محمد بن يعقوب ، عن محمد بن يحيى ، عن أحمد بن محمد ، عن علي بن الحكم ، عن بشر [١] بن حمزة ، عن رجل من قريش قال : بعثت إلى ابنة عم لي كان لها مال كثير : قد عرفت كثرة من يخطبني من الرجال فلم أزوجهم نفسي ، وما بعثت اليك رغبة في الرجال غير أنه بلغني أنه أحلها الله في كتابه وسنها [٢] رسول الله صلى الله عليه و آله في سنته فحرمها زفر ، فأحببت أن أطيع الله عز وجل فوق عرشه وأطيع رسول الله صلى الله عليه و آله وأعصي زفر فتزوجني متعة ، فقلت لها : حتى أدخل على أبي جعفر عليه السلام فأستشيره ، قال : فدخلت عليه فخبرته ، فقال : افعل صلى الله عليكما من زوج.
✍️ «[Сообщил] Мухаммад ибн Йа’куб от Мухаммада ибн Яхъи, от Ахмада ибн Мухаммада, от ‘Али ибн аль-Хакама, от Бишра ибн Хамзы, от мужчины из числа курайшитов, что он сказал: “Я отправил [человека] к моей двоюродной сестре, у которой было много имущества: “Ты…”».
📖 См. «Уасаиль аш-ши’а» (21/14-15), хадис 9.
1️⃣0️⃣ Десятый хадис:
محمد بن محمد بن النعمان المفيد في ( رسالة المتعة ) : عن جعفر بن محمد بن قولويه ، عن سعد بن عبد الله ، عن أحمد بن محمد بن عيسى ، عن هشام بن سالم ، عن أبي عبد الله عليه السلام قال : يستحب للرجل أن يتزوج المتعة وما أحب للرجل منكم أن يخرج من الدنيا حتى يتزوج المتعة ولو مرة
✍️ «[Передал] Мухаммад ибн Мухаммад ибн ан-Ну’ман аль-Муфид в «Рисалят аль-мут’а»: “От Джа’фара ибн Мухаммада ибн Кауляуейха, от Са’да ибн ‘Абдуллаха, от Ахмада ибн Мухаммада ибн ‘Исы, от Хишама ибн Салима, от Абу ‘Абдуллаха, мир ему, что он сказал: “Желательно для мужчины, чтобы он заключил временный брак, и мне не нравится, когда мужчина из вас уходит из этого мира, не заключив временный брак хотя бы раз”».
📖 См. «Уасаиль аш-ши’а» (21/15), хадис 10.
1️⃣1️⃣ Одиннадцатый хадис:
و بالاسناد عن ابن عيسى ، عن ابن الحجاج ، عن العلا ، عن محمد بن مسلم ، عن أبي عبد الله عليه السلام قال : قال لي : تمتعت؟ قلت : لا ، قال : لا تخرج من الدنيا حتى تحيي السنة
✍️ «С иснадом от Ибн ’Исы, от Ибн аль-Хаджаджа, от аль-‘Аля, от Мухаммада ибн Муслима, от Абу ‘Абдуллаха, мир ему, который спросил меня (т.е Мухаммада ибн Муслима): “Ты заключал временный брак?”. Я сказал: “Нет”. Он сказал: “Не уходи из этого мира, не оживив Сунну!”».
📖 См. «Уасаиль аш-ши’а» (21/15), хадис 11.
1️⃣2️⃣ Двенадцатый хадис:
وبالاسناد عن أحمد بن محمد بن خالد ، عن سعد بن سعد ، عن إسماعيل الجعفي قال : قال أبو عبد الله عليه السلام : يا إسماعيل ، تمتعت العام؟ قلت : نعم ، قال : لا أعني متعة الحج ، قلت : فما؟ قال : متعة النساء ، قلت : في جارية بربرية ، قال : قد قيل يا إسماعيل تمتع بما وجدت ولو سندية
✍️ «По иснаду от Ахмада ибн Мухаммада ибн Халида, от Са’да ибн Са’да, от Исма’иля аль-Джу’фи, что Абу ’Абдуллах, мир ему, спросил: “О Исма’иль, ты совершил мут’а в этом году?”. Я сказал: “Да”. Он сказал: “Я не имею ввиду мут’а аль-хадж”. Я спросил: “А что же?”. Он сказал: “Мут’а ан-ниса (т.е. временный брак)”. Я сказал: “С невольницей из берберок”. Он сказал: “О Исма’иль! Заключай временный брак с той, кого найдешь, даже если это женщина из синдов”».
📖 См. «Уасаиль аш-ши’а» (21/15), хадис 12.
1️⃣3️⃣ Тринадцатый хадис:
وبالاسناد عن أحمد بن محمد ، عن ابن أشيم ، عن مروان بن مسلم ، عن إسماعيل بن الفضل الهاشمي قال : قال لي أبو عبد الله عليه السلام : تمتعت منذ خرجت من أهلك؟ قلت : لكثرة ما معي من الطروقة أغناني الله عنها ، قال : وإن كنت مستغنيا فإني احب أن تحيي سنة رسول الله صلى الله عليه و آله
✍️ «С иснадом от Ахмада ибн Мухаммада, от Ибн Ушайма, от Маруана ибн Муслима, от Исма’иля ибн аль-Фадля аль-Хашими: “Абу ‘Абдуллах, мир ему, сказал мне: “Ты заключил временный брак с тех пор, как покинул свою семью?”. Я сказал: “Аллах избавил меня от [нужды] в нём из-за изобилия того, что есть у меня”. Он сказал: “Даже если ты самодостаточный, то я бы хотел, чтобы ты оживил сунну Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и его род”».
📖 См. «Уасаиль аш-ши’а» (21/15), хадис 13.
1️⃣4️⃣ Четырнадцатый хадис:
و بالاسناد عن أحمد بن محمد بن عيسى ، عن عليّ بن أبي حمزة البطائني ، عن أبي بصير قال : دخلت على أبي عبد الله عليه السلام فقال لي : يا أبا محمّد ، تمتعت منذ خرجت من أهلك؟ قلت : لا ، قال ولم؟ قلت : ما معي من النفقة يقصر عن ذلك ، قال : فأمر لي بدينار ، قال : أقسمت عليك إن صرت إلى منزلك حتى تفعل.
✍️ «С иснадом от Ахмада ибн Мухаммада ибн ’Исы, от ’Али ибн Аби Хамзы аль-Батаини, от Абу Басыра, что он сказал: “Я зашёл к Абу ‘Абдуллаху, мир ему, и он спросил меня: “О Абу Мухаммад, ты заключил временный брак с тех пор, как покинул свою семью?”. Я сказал: “Нет”. Он спросил: “Почему?”. Я сказал: “То, что у меня есть из денег не позволяет [мне сделать] это”. Он сказал: “Так дай же мне динар. Клянусь тебе, не дойдешь ты до дома, как сделаешь это!”».
📖 См. «Уасаиль аш-ши’а» (21/16), хадис 14.
1️⃣5️⃣ Пятнадцатый хадис:
وعن ابن عيسى ، عن محمد بن علي الهمداني ، عن رجل سمّاه ، عن أبي عبد الله عليه السلام قال : ما من رجل تمتّع ثمّ اغتسل إلاّ خلق الله من كل قطرة تقطر منه سبعين ملكا يستغفرون له إلى يوم القيامة ويلعنون متجنبها إلى أن تقوم الساعة
✍️ «От Ибн ’Исы, от Мухаммада ибн ‘Али аль-Хамдани, от мужчины, которого он назвал, от Абу ‘Абдуллаха, мир ему, что он сказал: “Если кто-либо из людей заключит временный брак, и после этого совершит полное омовение, то из каждой капли, которая будет падать с него, Всевышний сотворит 70 ангелов, и они будут просить прощения за этого человека вплоть до Судного дня, и проклинать до Судного дня тех, кто остерегается заключать временные браки”».
📖 См. «Уасаиль аш-ши’а» (21/16), хадис 15.